凯绥·珂勒惠支（Kaethe Kollwitz)，德国版画家，雕塑家。1867年7月8日生于柯尼斯堡(今俄罗斯加里宁格勒)，1945 年4月22日卒于德国德累斯顿。14岁时开始学习绘画。1904年至1908年，珂勒惠支完成了7幅铜版组画《农民战争》，这套组画以其深刻的内容和无与伦比的精湛的铜版画艺术技法，轰动德国绘画界。
珂勒惠支自画像
把珂勒惠支画作介绍到中国来的第一个人是鲁迅。鲁迅倡导现代版画运动，以介绍包括德国在内的欧洲版画新作、举办“青年木刻讲习会”为滥觞。从1930年起，他委托当时正在德国留学的徐诗筌（梵澄）购买德国和法国的版画。1930年7月15日，鲁迅收到诗荃寄来的5种珂勒惠支的画集。女画家珂勒惠支高度的思想力量和精湛的艺术技巧，引起鲁迅的重视，遂产生了搜集珂勒惠支原拓版画的念头。后来，鲁迅就托美国进步记者史沫特莱写信去求购，先后购得组画《织工的反抗》、《农民战争》及别的版画，都是署有珂勒惠支亲笔签名的精拓品。此后，鲁迅将这些画陆续发表在刊物上。 1931年9月20日出版的《北斗》创刊号上，有一幅珂勒惠支木刻组画《战争》中的第一幅《牺牲》。
珂勒惠支木刻画《牺牲》
由于《农民战争》这套组画特别感动鲁迅，因此又写信给当时在德国的史沫特莱，请她转达珂勒惠支是否可以创作一组中国农民战争铜版画。鲁迅的愿望没有实现，因为这位德国大艺术家不大了解中国人的生活。
我读鲁迅作品，了解了些有关珂勒惠支的情况与作品，非常渴望观赏这位著名女画家、雕塑家的作品。今天，愿望终于实现了。江苏省美术馆现正举办《凯绥·珂勒惠支作品展》。
我看到了鲁迅先生极为感动的七幅连续画——《农民战争》。第一幅，刻画的是在没有太阳的天空下，种植饥饿的耕夫套着绳索，拉着犁头，几乎爬着前行，像牛马一般地劳作。该作品名译成中文应该叫《耕夫》（Die Pflueger），而展牌上的中文名为《犁地》（英文名仍为 The Ploughmen）。第六幅画的是农民们在战场上敌不过官兵。战场上留下了什么，几乎看不清楚。黑夜中，有一个妇人，在尸横遍野中寻找，用风灯照出她那一只劳作到满是筋节的手，触动一个死尸的下巴。光线都集中在这一小块上。这恐怕正是那位耕夫——她的儿子，这恐怕正是先前犁地的地方，但现在流着的已不是汗水而是鲜血。该画原名叫《战场》（Schlachtfeld），但展牌中文名改成了《战争以后》（英文名为 Battlefield）。
我带着疑惑，向展馆工作人员提问，为何要更改作品名。他们解释说，展品名不是美术馆起的，是该作品拥有者提供的。我觉得不应该随意改变原作品名称，哪怕是译名。每一位参观者欣赏作品不可能千篇一律，不应该将一个人的理解强加于原作者，也不应该引导或影响他人的欣赏。过一会，管理员转达了展览部领导对我的谢意，并说他们已经将我的意见记录下来了。
评论