注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

钱永红博客 怀旧频道

Reminiscence Channel

 
 
 

日志

 
 
关于我

本人:钱永红。自2001年编辑家父钱克仁米寿纪念册以来,开始感兴趣钩沉家族和友人的历史往事、近代文人、科学家的辉煌轨迹及我们社会发展的是是非非。

网易考拉推荐

苏州方言通释  

2008-04-22 10:48:18|  分类: 古城苏州 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

虽然我生在苏州,但幼年时期,家里一般不讲苏州话,因此我的苏州话很不标准。要听标准的苏州话,应该去听苏州评弹。最近看了一些有关苏州方言的资料,觉得很好,很能帮我提高说苏州话的水平。不妨也给博友一阅(将分两次刊出)。

 

苏州话     翻译、解释

霍显 ―― 闪电

迷露 ――

热显 ―― 室内或背阴处受热辐射而产生的暑气

水氽 ―― 涝灾

垂夜快  ―― 傍晚

白活芦  ―― 生西瓜

雨麦  ―― 玉米

谢菜  ―― 荠菜

枪水闼  ―― 门窗上方挡雨水的板蓬

晴落管  ―― 水落管

吊子  ―― 水壶

立桶  ―― 幼儿站的木桶

行灶  ―― 可搬动的、泥做的灶

滋钻  ―― 锥子

黄鱼车  ―― 脚踏三轮平板车

书毒头  ―― 书呆子

家小  ―― 妻子

屋里  ―― 称自己的夫或妻

囡五  ―― 女儿

老拖  ―― 最小的子女

黄里膀 ―― 寡妇再婚找来的丈夫

酱缸浪头 ―― 大人物

倒斗光 ―― 用钱没有计划、到手就光的人

煨灶猫 ―― 怕冷的猫;喻精神不振的人

寒热 ―― 发烧

轧叉 ―― 发夹

薄浪汤 ―― 形容极稀的粥

蟹壳黄 ―― 形如蟹身,烘烤而成的多层脆饼

油蒿气 ―― 哈喇气,油腻味

肉夹气 ―― 不新鲜的肉味

做舍姆 ―― 做月子

揩面 ―― 洗脸

骨嘴 ―― 漱口

晏朝 ―― 早上睡懒觉

睏失忽 ―― 睡过头

混堂 ―― 浴室

绢踢 ―― 毽子

挑绷绷 ―― 翻股

横东道―― 打赌

登样 ―― 端正,漂亮

等穿 ―― 不见不散

搭煞 ―― (命中注定)配在一起(指人)

独幅 ―― 性格孤僻,有时也指不听人言

老鬼(音居)―― 熟练,老练,善耍手腕

来三 ―― 行;有能力

落乔 ―― 带有流气的

粒切 ―― 脾气乖戾

济糟 ――(小孩)善闹

扎顿 ―― 健壮,敦实

节作 ―― 脾气古怪、易烦躁

触腔 ―― 不堪入目

出趟 ――(仪表、神态)大方

收捉 ―― 修理;整理,收拾

杀爬 ―― 有份量,利害

宿笃 ―― 搁置久而有味儿的;糟糕的

气数 ―― 令人气恼

割割列列 ――干脆,没商量余地

海伟 ―― 自以为了不起;厉害:大得海伟

乌苏 ―― 令人不适的脏、潮湿

懊门痛 ―― 后悔,事后觉得懊悔、窝囊

厌摸 ―― 磨蹭;(尤指小孩)还学后在外游荡,耗时间

恶掐 ―― 奸刁,险恶

扳雀丝 ―― 找岔子

触壁脚 ―― 背后说人坏话

打葛伦 ―― 说话打顿;犹豫

吃老卜干 ―― 打球时手指受挫伤

塞松香  ―― 说人坏话

掮木梢 ―― 给人当枪使,不知不觉受人利用,替人受过

搞百叶结 ―― 胡搅蛮缠

瞎缠三官经 ―― 胡搅,纠缠不清

豁翎子 ―― 暗示,给予含蓄的提醒

呒清头 ―― 不明事理,没算计

发极蹦 ―― 发急

勿连牵 ―― 不像样,不成样子,搞不成

的角翘(音桥) ―― (与领导、父母)作对,捣乱;不服从

偷屎乖 ―― 投机取巧

屎裤子 ―― 不讲道理、不讲信义(的人)

小乐胃 ―― 得到闲暇而小小地享受一番

杀千刀 ―― (詈语)一般是女人用来骂人的

  评论这张
 
阅读(230)| 评论(6)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017